Mutirão
Esta palavra tão utilizada no português do Brasil, que significa uma mobilização coletiva de indivíduos para execução de serviço que beneficie uma comunidade e que tem origem no tupi, não tem uma exata tradução para outros idiomas. No espanhol, poderíamos utilizar algo como “esfuerzo conjunto”, exceto no Equador, em que se tem uma correspondência praticamente exata: “minga”.
