Traductora Oficial (Jurada) e Intérprete Comercial del Idioma Español (Jucesp nº 1120 / Atpiesp nº 893)
Traductora de
Español - Inglés - Portugués licenciada y máster por la Unesp
Intérprete de Conferencia,
miembro de la APIC
Quiénes Somos
Ubicada en São José do Rio Preto, Estado de São Paulo, Brasil, L.A.L. Traduções es una empresa de traducción e interpretación administrada por Lara D'Onofrio Longo, quien, además de Traductora Pública (jurada) e Intérprete Comercial del idioma español (matriculada en la Jucesp – Junta Comercial del Estado de São Paulo bajo el número 1120 y en la Atpiesp - Asociación Profesional de los Traductores Públicos e Intérpretes Comerciales del Estado de São Paulo bajo el número 893), actúa como traductora de español e inglés de textos de los más variados ámbitos del conocimiento, con amplia experiencia desde su licenciatura en el año 1995 por la Unesp. También trabaja de revisora de portugués y español y de intérprete de conferencia (miembro de la Apic – Asociación Profesional de los Intérpretes de Conferencia), siempre tratando de atender a sus clientes con la máxima presteza, cordialidad y puntualidad, sin dejar jamás de tener en cuenta la efectividad y calidad de sus servicios.
Servicios de Traducción Español
Es la traducción escrita oficial de documentos tales como: certificados de nacimiento, matrimonio, soltería y defunción, licencias de conducir, planes de estudio, diplomas, títulos y certificados de estudios, documentos contables, permisos, guías, pólizas, escrituras, contractos, actas, constancias, declaraciones, poderes, exhortos, expedientes y demás documentos jurídicos y fitosanitarios para importación y exportación.
Es la interpretación (traducción oral o verbal) realizada en juicio, notaría o en registro civil (o en cualquier otro acto oficial) por traductor jurado, necesaria cuando cualquiera de los asistentes no domine la lengua portuguesa y/o las autoridades competentes no comprendan el idioma en que se expresan los intervinientes.
Es la interpretación (traducción oral o verbal) llevada a cabo en las siguientes modalidades.
La traducción jurada es un documento impreso o electrónico con certificación digital que acompaña un documento original en lengua extranjera y que sirve para tramitarse oficialmente. Solo los traductores públicos pueden hacerlos y firmarlos, respetándose una tabla de precios fijada por la junta comercial de cada Estado brasileño. Cuando se traduce desde la lengua portuguesa a un idioma extranjero, se la llama versión jurada.
Está habilitado para llevar a cabo traducciones oficiales (juradas) de documentos o textos que necesiten tramitar de manera legal, ya que ningún documento en lengua extranjera tiene validez oficial en Brasil, pudiendo asimismo verter del portugués al/a los idioma/s extranjero/s en los que esté habilitado.
Brasil, así como los distintos países de lengua española, excepto Cuba, son signatarios de la Convención de la Haya, que permite el reconocimiento mutuo de documentos brasileños en el extranjero y de documentos extranjeros en Brasil, simplificando el trámite internacional al prescindir de la legalización consular.
Lara D'Onofrio Longo
Currículo Resumido
Formación
Licenciada en Filología (inglesa) con Habilitación de Traductor por la UNESP
Master en Filología, Área de Concentración en Teoría de la Literatura por la UNESP. Título de la Tesis: "The Dunwich horror", de H. P. Lovecraft: literatura e tradução
Participante en los cursos de Inglés Intensivo (Universidad de California-Riverside, EE.UU.), Metodología de la Enseñanza del Español para Extranjeros (Universidad de Valladolid, España), y Compacto de Interpretación Simultánea Portugués<>Castellano (Estudio Lucille Barnes, Altagracia, Argentina)
Actuación como Profesora
Docente del Área de Español del Departamento de Letras Modernas de la UNESP-Campus de São José do Rio Preto por cinco años y medio
Profesora de inglés y español de la escuela Wizard Idiomas por dos años
Profesora de español de la Unorp - Centro Universitario del Norte Paulista en el 2º semestre de 2005
Investigaciones y Tutorías
Investigadora y tutora de trabajos de traducción involucrando a los siguientes autores: H. P. Lovecraft, Juan Carlos Onetti y Roberto Arlt
Tutora de trabajos en los marcos de la terminología de la dermatología y el turismo
Ponencias presentadas (títulos traducidos del portugués al español)
"El rol de la traducción dentro de un equipo de soporte y gestión de redes de computadoras" (IBILCE-UNESP)
"El dialecto rural en 'The Dunwich horror': traducciones comentadas al portugués y al español" (USP-SP)
"'The Dunwich horror', de H. P. Lovecraft: literatura y traducción" (IBILCE-UNESP)
"Sutilezas, falsos y verdaderos amigos en la traducción de un fragmento de Onetti" (UFF-Niterói)
Minicursos, Conferencias y Mesas Redondas (títulos traducidos del portugués al español)
"Traducción de los socioletos: teoría y práctica" (minicurso: IBILCE-UNESP)
"La traducción español-portugués: entre la supuesta facilidad y el mito de las trampas" (conferencia: UNORP-SJRPreto)
"El mercado laboral de la traducción: retos y posibilidades" (mesa redonda: UNILAGO-SJRPreto)
"Prácticas de traducción" (mesa redonda: IBILCE-UNESP)
"La traducción de los socioletos de la lengua española a la portuguesa" (minicurso: IBILCE-UNESP)
"Historia del tango" (conferencia: Coopec-SJRPreto)
"Introducción al tango y su historia" (minicurso: Espaço de España-SJRPreto)
"Principales tópicos de contraste gramatical entre el español y el portugués" (minicurso: UNORP-SJRPReto)
"Los contrastes gramaticales entre el español y el portugués y su reflejo en la traducción" (minicurso: IBILCE-UNESP)
"Traducción Técnica" (mesa redonda: IBILCE-UNESP)
"Interpretación en foco" (mesa redonda: UNILAGO-SJRPreto)
Publicaciones
ARIAS, J. Brasil, terra de contrastes. In: PRÓ-REITORIA DE EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA – PROEX (UNESP). Leituras de Brasil. Traducción Lara D'Onofrio Longo. São Paulo: Editora UNESP, 2001. p. 167-71. Título original: Brasil, tierra de contrastes.
DARÍO, L. O. Conto de Natal. In: ARANTES, L. (Ed.). Contos de Natal. Traducción Lara D'Onofrio Longo. São José do Rio Preto: Ed. Rio-pretense, 1999. p.127-34. Título original: Cuento de Navidad.
LONGO, L. O. Os sete pecados capitais e as sete notas musicais: Silvina Ocampo e Rubén Darío traduzidos. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, Brasília, n. 10, p. 263-68, 2000.
LONGO, L. O. Tango: reflexo de Buenos Aires. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, Brasília, n. 13, p. 231-37, 2003.
LOVECRAFT, H.P. O horror de Dunwich. In: RICCI, D. E. (org.). O mundo fantástico de H. P. Lovecraft. Traducción Lara D'Onofrio Longo. Jundiaí: Clock Tower, 2013. p. 161-200. Título original: The Dunwich horror.
ROAS, D. Em torno a uma teoria sobre o medo e o fantástico. In: VOLOBUEF, K.; WIMMER, N.; ALVAREZ, R. G. H. (org.). Vertentes do Fantástico na Literatura. Traducción Lara D'Onofrio Longo. São Paulo: Annablume; FAPESP; UNESP Pró-Reitoria de Pós-Graduação, 2012. p. 117-42. Título original: Hacia una teoría sobre el miedo y lo fantástico.
En la web
Traducción al portugués del cuento "The Dunwich horror", de H. P. Lovecraft: http://pt.scribd.com/doc/8712819/O-Horror-de-Dunwich o en la sección E-books/Ficção del sitio: http://www.sitelovecraft.com.
"The Dunwich horror", de H. P. Lovecraft: literatura e tradução (tesis de master): en la sección E-books/Trabalhos científicos e magazines del sitio: http://www.sitelovecraft.com.
Algunos Clientes Atendidos
?¿NECESITA
TRADUCCIÓN
o INTERPRETACIÓN?
Blog
Vea las últimas noticias acerca de mi trabajo.
16/06/2022
¿Por qué hoy es el feriado o día festivo? Porque es Corpus Christi, la celebración del cuerpo y la sangre de Jesucristo, en que se cree que Dios sea el alimento espiritual de los hombres. Y ¿por qué este feriado se celebra cada año en una fecha distinta? Porque es una festividad móvil celebrada el jueves posterior al domingo de Pentecostés, el que a su vez se celebra cincuenta días después de la Pascua. Es feriado oficial también en algunos países de Europa y en gran parte de Latinoamérica, con sus países tradicionalmente católicos. Sin embargo, por curiosidad, en España ya no lo es desde 1989, pese a ser fiesta local en ciudades como Sevilla y Granada, por su tradición arraigada.
08/05/2022
A pesar de considerada “exótica” por algunos, el Instituto Camões ha informado hoy, Día Mundial de la Lengua Portuguesa, que 260 millones de personas hablan el idioma, el cuarto más utilizado, después del mandarín, el inglés y el español. Son nueve los países que tienen el portugués como idioma oficial: Portugal (Europa), Brasil (América), Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe (África) y Timor Leste (Asia). ¡Viva este melodioso idioma!
03/05/2022
PARA EL(LA) ORADOR(A):
• Utilice un headset profesional (conjunto de audífonos con micrófono, como el de la foto). Auriculares para celular no son adecuados y hablar utilizando el micrófono de la computadora, todavía menos.
• Verifique si su conexión con Internet es estable. Preferentemente, utilice una conexión por cable;
• Elija un sitio adecuado para la transmisión. Si está en casa, busque un espacio reservado. Avíseles a los familiares a que eviten hacer ruidos y tome cuidado con las mascotas (además de hacer ruidos, pueden comer/roer cables o derribar objetos);
• Hable de modo más pausado, terminando frases y desarrollando un razonamiento lógico;
• Evite expresiones demasiado relacionadas con la cultura de su país o chistes, excepto si se los explica;
• Recuerde: las recomendaciones se hacen no para facilitar la vida del intérprete, sino para que el contenido se transmita adecuadamente al público participante.
PARA LOS PARTICIPANTES:
• Al ingresar en una reunión, observe si su micrófono está apagado. Si no está, apáguelo;
• Al hacer preguntas, así como el orador, utilice un headset.
20/04/2022
Los niños en Brasil aprendemos en la escuela que el 19 de abril es el Día del “Indio” (término despectivo) y pensamos que es una celebración nacional brasileña, pero, en realidad, el Día del Aborigen Americano surgió en el Primer Congreso Indigenista Interamericano realizado el 19/04/1940 en Pátzcuaro, estado de Michoacán, en México, a modo de protesta y a fin de celebrar el día de esos pueblos que presentan una conciencia colectiva de poseer una identidad indígena u originaria en todo el continente americano.
20/04/2022
Es bueno estar de vuelta a los grandes eventos presenciales: 1.300 participantes y un batallón de staff más, todos con prueba negativa para Covid-19. Confieso que la sensación de poder estar rodeada de gente y de hablar con las personas cara a cara brinda cierto ánimo en estos tiempos todavía pandémicos, simplemente una sensación de vida.
Contáctenos +55 17 98133-7688
