Traductora e Intérprete Lara D'Onofrio Longo

Tradutora Espanhol Empresa de Tradução Tradutora Espanhol Empresa de Tradução

Blog

Corpus Christi

Corpus Christi

16/06/2022

¿Por qué hoy es el feriado o día festivo? Porque es Corpus Christi, la celebración del cuerpo y la sangre de Jesucristo, en que se cree que Dios sea el alimento espiritual de los hombres. Y ¿por qué este feriado se celebra cada año en una fecha distinta? Porque es una festividad móvil celebrada el jueves posterior al domingo de Pentecostés, el que a su vez se celebra cincuenta días después de la Pascua. Es feriado oficial también en algunos países de Europa y en gran parte de Latinoamérica, con sus países tradicionalmente católicos. Sin embargo, por curiosidad, en España ya no lo es desde 1989, pese a ser fiesta local en ciudades como Sevilla y Granada, por su tradición arraigada.

Aguas de São Pedro, mayo de 2022

Aguas de São Pedro, mayo de 2022

08/05/2022

Hablando de sulfadiazina de plata, carboximetilcelulosa, pasando por la hormiga atta e imitando las voces del ex futbolista y comentarista deportivo Casagrande y de Ronaldo el Fenómeno todo en un solo evento, así fue la semana pasada…

5 de mayo, Día Mundial de la Lengua Portuguesa

5 de mayo, Día Mundial de la Lengua Portuguesa

08/05/2022

A pesar de considerada “exótica” por algunos, el Instituto Camões ha informado hoy, Día Mundial de la Lengua Portuguesa, que 260 millones de personas hablan el idioma, el cuarto más utilizado, después del mandarín, el inglés y el español. Son nueve los países que tienen el portugués como idioma oficial: Portugal (Europa), Brasil (América), Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe (África) y Timor Leste (Asia). ¡Viva este melodioso idioma!

ORIENTACIONES PARA EVENTOS CON RSI (Interpretación Simultánea Remota)

ORIENTACIONES PARA EVENTOS CON RSI (Interpretación Simultánea Remota)

03/05/2022

PARA EL(LA) ORADOR(A):
• Utilice un headset profesional (conjunto de audífonos con micrófono, como el de la foto). Auriculares para celular no son adecuados y hablar utilizando el micrófono de la computadora, todavía menos.
• Verifique si su conexión con Internet es estable. Preferentemente, utilice una conexión por cable;
• Elija un sitio adecuado para la transmisión. Si está en casa, busque un espacio reservado. Avíseles a los familiares a que eviten hacer ruidos y tome cuidado con las mascotas (además de hacer ruidos, pueden comer/roer cables o derribar objetos);
• Hable de modo más pausado, terminando frases y desarrollando un razonamiento lógico;
• Evite expresiones demasiado relacionadas con la cultura de su país o chistes, excepto si se los explica;
• Recuerde: las recomendaciones se hacen no para facilitar la vida del intérprete, sino para que el contenido se transmita adecuadamente al público participante.

PARA LOS PARTICIPANTES:
• Al ingresar en una reunión, observe si su micrófono está apagado. Si no está, apáguelo;
• Al hacer preguntas, así como el orador, utilice un headset.

19 de abril, Día del Aborigen Americano

19 de abril, Día del Aborigen Americano

20/04/2022

Los niños en Brasil aprendemos en la escuela que el 19 de abril es el Día del “Indio” (término despectivo) y pensamos que es una celebración nacional brasileña, pero, en realidad, el Día del Aborigen Americano surgió en el Primer Congreso Indigenista Interamericano realizado el 19/04/1940 en Pátzcuaro, estado de Michoacán, en México, a modo de protesta y a fin de celebrar el día de esos pueblos que presentan una conciencia colectiva de poseer una identidad indígena u originaria en todo el continente americano.

Gran evento presencial

Gran evento presencial

20/04/2022

Es bueno estar de vuelta a los grandes eventos presenciales: 1.300 participantes y un batallón de staff más, todos con prueba negativa para Covid-19. Confieso que la sensación de poder estar rodeada de gente y de hablar con las personas cara a cara brinda cierto ánimo en estos tiempos todavía pandémicos, simplemente una sensación de vida.

La hija del Caníbal

La hija del Caníbal

20/04/2022

Fragmento soberbio de Rosa Montero en “La hija del Caníbal”:

“Paquita pertenecía a esa clase de mujeres que se han ido haciendo cargo de la vida cotidiana a lo largo de la historia, mientras los hombres guerreaban y descubrían continentes e inventaban la pólvora y la trigonometría. Si no llega a ser por ellas, que se ocuparon de gestionar cosas tan vulgares y nimias como la alimentación y la procreación y la realidad, la Humanidad se habría acabado hace milenios.”

Agua Subterránea: haciendo visible lo invisible

Agua Subterránea: haciendo visible lo invisible

25/03/2022

Este es el tema del Día Mundial del Agua 2022, que se celebró el último 22, pero que, en realidad, sigue muy olvidado. En mi vecindario, abastecido por aguas subterráneas, lo invisible se hace visible todos los días con gente lavando la acera/vereda e, incluso con chorros de agua fortísimos, también la calle. Si fuese agua de reúso, sería más aceptable, pero el caso es que se trata de agua limpia que se desperdicia. La falta de consciencia con el uso del agua es un problema pandémico, especialmente en Brasil.
Imagen: viñeta de Ricardo Manhães, publicada en el “Jornal ND” del 22-03-2022

Tapar el sol con un dedo

Tapar el sol con un dedo

18/03/2022

Cuando intentamos omitir algo muy notorio, en portugués se dice que estamos “tampando o sol com a peneira” (tapando el sol con una criba). Para eso, en español se dice: “tapar el sol con un dedo”, exactamente como se dice en inglés: “cover de sun with a/one finger”.

Día Internacional de la Mujer

Día Internacional de la Mujer

08/03/2022

El 8 de marzo se celebra la lucha de las mujeres por la igualdad, el reconocimiento y ejercicio efectivo de sus derechos, recordando lo ocurrido en 1857 en Nueva York cuando empleadas de una fábrica textil se manifestaron buscando la igualdad salarial y su protesta terminó en una represión que provocó la muerte de 120 trabajadoras. No es un día para felicitaciones, es un día para concienciación de la triste situación de las mujeres en el mundo, una reflexión que las mujeres y, especialmente, los hombres deben hacer.
L.A.L. Traduções tiene mucho orgullo de ser una empresa el 100% femenina (traducciones/interpretaciones de Lara D'Onofrio Longo, artes de Amanda D'Onofrio Longo).

Hito de las tres fronteras y Cataratas del Iguazú

Hito de las tres fronteras y Cataratas del Iguazú

08/03/2022

Encuentro de tres países (Brasil, Argentina y Paraguay) y de dos ríos (Paraná e Iguazú) formando esas tres fronteras de nuestra linda América del Sur. Sitio bendito donde desaguan las Cataratas del Iguazú, una de las siete maravillas del mundo. Como canta Caetano: Soy loco por ti, América/Soy loco por ti de amores.

Delirio, de Laura Restrepo

Delirio, de Laura Restrepo

22/02/2022

Otra indicación de novela de la colombiana Laura Restrepo, “Delirio”, que recibió el VII Premio Alfaguara de Novela 2004, cuyo presidente del jurado era nadie menos que José Saramago.
“El Jurado ha considerado que se trata de una obra completa, en la que caben la tragedia y el humor, las pasiones más bajas y los sentimientos más altruistas, la crueldad y la solidaridad. Un caleidoscopio de la sociedad moderna, centrado en la realidad compleja y exasperada de Colombia.”

Tradutor de Espanhol Telefone WhatsApp

?¿NECESITA
TRADUCCIÓN
o INTERPRETACIÓN?

Tradutor de Espanhol Telefone WhatsApp
Hecho con ♥ y estrategia por Marketing Digital Sunset
Facebook Tradutora Lara D'Onofrio Longo
Instagram Lara D'Onofrio Longo

Contáctenos +55 17 98133-7688