Traductora e Intérprete Lara D'Onofrio Longo

Tradutora Espanhol Empresa de Tradução Tradutora Espanhol Empresa de Tradução

Blog

Tereza Benguela

Tereza Benguela

27/07/2021

El 25 de julio, celebramos el Día Internacional de la Mujer Negra Afrodescendiente, también conocido como Día de la Mujer Afrolatina, Afrocaribeña y de la Diáspora, pues, en esa fecha, en 1992, mujeres negras de 32 países de América Latina y el Caribe se reunieron en República Dominicana para hacer visibles las luchas y resistencia de las mujeres afro y definir estrategias de incidencia política para enfrentar el racismo. En Brasil, también se celebró el Día Nacional de Tereza Benguela, liderazgo negro femenino del siglo XVIII que comandó una comunidad de tres mil personas, uniendo a negros, blancos e indígenas para defender el territorio donde vivían, resistiendo bravamente a la esclavitud por más de 20 años. No se nos puede olvidar, es necesario valorizar.

Algunas palabritas del mundo  virtual en portugués y español

Algunas palabritas del mundo virtual en portugués y español

18/07/2021

a aba = la pestaña
o aplicativo/app = la aplicación/app
curtir = dar un like/dar un “me gusta”
o e-mail = el correo/mail
o emoji = el emoticón/emoticono/emoji
o ícone = el ícono
o link = el enlace/link
marcar = etiquetar
a mensagem = el mensaje
a seta = la flecha
o site = la página web/el sitio web
o slide = la diapositiva
a tela/o ecrã (em Portugal) = la pantalla

28 de junio - Día Internacional del Orgullo LGBTQIA+

28 de junio - Día Internacional del Orgullo LGBTQIA+

29/06/2021

“Nadie nace odiando a otra persona por el color de su piel, o su origen, o su religión. La gente tiene que aprender a odiar, y si ellos pueden aprender a odiar, también se les puede enseñar a amar, el amor llega más naturalmente al corazón humano que su contrario”. Nelson Mandela
“El amor nunca debe significar tener que vivir con miedo”. DaShanne Stokes
“Vergonzoso es el prejuicio. Fea es la intolerancia. Anormal es la falta de sensibilidad y comprensión. Mientras insista la sociedad en juzgar los tipos de relaciones amorosas y de géneros sexuales, no podremos considerarnos en un mundo evolucionado”. Fernanda Fernandez

"Indomable" (Untamed), de Glennon Doyle

21/06/2021

Algunas ediciones en inglés (original) y en español de este libro tienen el siguiente subtítulo: “Stop pleasing, start leaving”/“Deja de complacer, empieza a vivir”. En la edición que mi hija Amanda me ha prestado, aparece así: “Quem você era antes de o mundo te dizer quem deveria ser?” (¿Quién eras tú antes de que el mudo te dijera quién deberías ser?). Son frases que, a primera vista, pueden llevarte a pensar: “Ah, un libro de autoayuda más...”, pero no te engañes, el libro es imperdible: son relatos sinceros y verdaderos, autobiográficos, de la valiente historia de vida de esta mujer, esposa y madre. Ella dedica el libro a su hija Tish y les confieso que el capítulo “Bonder” es mi preferido. ¡Me ha encantado! Gracias, Amanda... Thanks, @glennondoyle

"Acachapante"

12/06/2021

A los periodistas brasileños, tanto en los medios escritos como orales o visuales, les encanta emplear el adjetivo “acachapante”, el que no es de conocimiento tan obvio para el público en general. Una victoria “acachapante”, por ejemplo, es una victoria aplastante. Otras opciones en español serían “irrefutable”, “indiscutible”, “incontestable”, “evidente”.

Meseta

Meseta

31/05/2021

En el lenguaje estadístico, y especialmente aplicado a la medicina, ahora bastante también en el marco de la COVID-19, encontramos el término “meseta”, que se refiere a una fase plana dentro de una curva, en contraposición de los picos.

Parafernalia

Parafernalia

19/05/2021

Parafernalia de las interpretaciones simultáneas remotas de ayer: dos reuniones, tres idiomas, temas distintos… y hoy ya hubo más.

Simultánea presencial y remota

Simultánea presencial y remota

26/04/2021

Esta semana es de interpretación simultánea presencial y también de remota. Agradeciendo la oportunidad de ser útil y de tener salud...

Día Internacional del Libro

Día Internacional del Libro

23/04/2021

Feliz Día Internacional del Libro 2021

Día de la Tierra

Día de la Tierra

23/04/2021

22 de abril es el Día del Descubrimiento de Brasil, fecha que desde hace muchos años dejó de ser feriado. Pero hoy también es el Día de la Tierra y paralelamente se está celebrando una cumbre virtual sobre el clima (earthday.org). Local o globalmente, tenemos que reflexionar acerca de la necesidad de actuar con consciencia y mantener esta casa/madre que compartimos limpia y envuelta en una psicosfera más sana.

Martes 13

Martes 13

14/04/2021

Martes 13
En Brasil, el día considerado de mala suerte es el viernes 13, pero, en España y en algunos países de cultura hispana, el día de mala suerte es el martes 13. Supersticiones aparte, aprovecho para comentar que “azar” es un falso amigo, ya que, en portugués, significa siempre “mala suerte”. “Azar” y “suerte” son sinónimos en español, por lo que es necesario añadir el adjetivo antes para aclarar: “buena suerte” o “mala suerte”, lo que no es el caso del portugués, en que “azar” tiene siempre sentido negativo. Les presento a nuestra gata Lilith, que nos trae siempre muy buena suerte.

Pascua

Pascua

04/04/2021

Pascua es renacimiento, renovación, la victoria de la vida sobre la muerte. No desanimemos, pues somos todos inmortales. Feliz Pascua.

Tradutor de Espanhol Telefone WhatsApp

?¿NECESITA
TRADUCCIÓN
o INTERPRETACIÓN?

Tradutor de Espanhol Telefone WhatsApp
Hecho con ♥ y estrategia por Marketing Digital Sunset
Facebook Tradutora Lara D'Onofrio Longo
Instagram Lara D'Onofrio Longo

Contáctenos +55 17 98133-7688