Tradutora e Intérprete Lara D'Onofrio Longo

Tradutora Espanhol Empresa de Tradução Tradutora Espanhol Empresa de Tradução

Blog

Tereza Benguela

Tereza Benguela

27/07/2021

Em 25 de julho, celebramos o Dia Internacional da Mulher Negra, Latino-Americana e Caribenha, pois, nessa data, em 1992, mulheres negras de 32 países da América Latina e do Caribe se reuniram na República Dominicana para dar visibilidade às lutas e à resistência das mulheres afro e definir estratégias de incidência política para enfrentar o racismo. No Brasil, também foi celebrado o dia nacional de Tereza Benguela, liderança negra feminina do século XVIII que comandou uma comunidade de três mil pessoas, unindo negros, brancos e indígenas para defender o território onde viviam, resistindo bravamente à escravidão por mais de 20 anos. Não podemos esquecer, é preciso valorizar!

Algumas palavrinhas do mundo  virtual em português e espanhol

Algumas palavrinhas do mundo virtual em português e espanhol

18/07/2021

a aba = la pestaña
o aplicativo/app = la aplicación/app
curtir = dar un like/dar un “me gusta”
o e-mail = el correo/mail
o emoji = el emoticón/emoticono/emoji
o ícone = el ícono
o link = el enlace/link
marcar = etiquetar
a mensagem = el mensaje
a seta = la flecha
o site = la página web/el sitio web
o slide = la diapositiva
a tela/o ecrã (em Portugal) = la pantalla

28 de junho - Dia Internacional do Orgulho LGBTQIA+

28 de junho - Dia Internacional do Orgulho LGBTQIA+

29/06/2021

“Ninguém nasce odiando outra pessoa por causa da cor da sua pele ou sua origem, sua sexualidade ou religião. As pessoas devem aprender a odiar, e se eles podem aprender a odiar, podem ser ensinados a amar, pois o amor chega mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.” Nelson Mandela
“O amor nunca deve significar ter que viver com medo.” DaShanne Stokes
“Vergonhoso é o preconceito. Feio é a intolerância. Anormal é a falta de sensibilidade e compreensão. Enquanto a sociedade insistir em julgar os tipos de relações amorosas e de gêneros sexuais, não podemos nos considerar num mundo evoluído.” Fernanda Fernandez

"Indomável" (Untamed), de Glennon Doyle

21/06/2021

Algumas edições em inglês (original) e em espanhol deste livro têm o seguinte subtítulo: “Stop pleasing, start leaving”/“Deja de complacer, empieza a vivir” (Deixe de agradar, comece a viver). Na edição que minha filha Amanda me emprestou, aparece assim: “Quem você era antes de o mundo te dizer quem deveria ser?”. São frases que, a primeira vista, podem te levar a pensar: “Ah, mais um livro de autoajuda...”, mas não se engane, o livro é imperdível: são relatos sinceros e verdadeiros, autobiográficos, da história corajosa de vida desta mulher, esposa e mãe. Ela dedica o livro à sua filha Tish e confesso que o capítulo “Bonder” é meu preferido. Adorei! Obrigada, Amanda... Thanks, @glennondoyle

Acachapante

Acachapante

12/06/2021

Os jornalistas brasileiros, tanto na mídia escrita como oral ou visual, adoram usar o adjetivo “acachapante”, que não é de conhecimento tão óbvio para o público em geral. Uma vitória acachapante, por exemplo, é uma vitória arrasadora. Em espanhol, poderíamos dizer “una victoria aplastante”. Outros sinônimos seriam “irrefutável”, “indiscutível”, “incontestável”, “evidente”.

Platô

Platô

31/05/2021

Na linguagem estatística, e especialmente aplicado à medicina, agora muito também no contexto da COVID-19, encontramos o termo “platô”, que se refere a uma fase plana dentro de uma curva, em contraposição aos picos.

Parafernália

Parafernália

19/05/2021

Parafernália das interpretações simultâneas remotas de ontem: duas reuniões, três idiomas, assuntos diferentes... e hoje já teve mais.

Simultânea presencial e remota

Simultânea presencial e remota

26/04/2021

Esta semana é de interpretação simultânea presencial e também de remota. Agradecendo a oportunidade de ser útil e de estar com saúde...

Dia Internacional do Livro

Dia Internacional do Livro

23/04/2021

Feliz Dia Internacional do Livro 2021!

Dia da Terra

Dia da Terra

23/04/2021

22 de abril é o Dia do Descobrimento do Brasil, data que há muito anos deixou de ser feriado. Mas hoje também é o Dia da Terra e paralelamente está sendo realizada uma cúpula virtual sobre clima (earthday.org). Local ou globalmente, temos que refletir sobre a necessidade de agir com consciência e manter esta casa/mãe que compartilhamos limpa e envolvida numa psicosfera mais salutar.

Terça-feira 13

Terça-feira 13

14/04/2021

Terça-feira 13
No Brasil, o dia considerado de azar é a sexta-feira 13, mas, na Espanha e em alguns países de cultura hispânica, o dia de má sorte é a terça-feira 13. Superstições à parte, aproveito para comentar que “azar” é um falso amigo, já que, em espanhol, “azar” significa “acaso”, “casualidade” ou “sorte” (sim, porque “sorte”, em ambas as línguas, nem sempre é a boa, pode ter o sentido exato de “acaso”). “Azar” e “suerte” são sinônimos em espanhol, assim, é preciso acrescentar o adjetivo antes para esclarecer: “buena suerte” ou “mala suerte”. Fiquem com nossa gata Lilith, que nos traz sempre muito boa sorte!

Páscoa

Páscoa

04/04/2021

Páscoa é renascimento, renovação, a vitória da vida sobre a morte. Não desanimemos, pois somos todos imortais. Feliz Páscoa!

Tradutor de Espanhol Telefone WhatsApp

?precisando
de tradução

Tradutor de Espanhol Telefone WhatsApp
Feito com ♥ e estratégia por Marketing Digital Sunset
Facebook Tradutora Lara D'Onofrio Longo
Instagram Lara D'Onofrio Longo

Fale Conosco 17 98133-7688