Tradutora e Intérprete Lara D'Onofrio Longo

Tradutora Espanhol Empresa de Tradução Tradutora Espanhol Empresa de Tradução

Blog

Terça-feira 13

Terça-feira 13

14/04/2021

Terça-feira 13
No Brasil, o dia considerado de azar é a sexta-feira 13, mas, na Espanha e em alguns países de cultura hispânica, o dia de má sorte é a terça-feira 13. Superstições à parte, aproveito para comentar que “azar” é um falso amigo, já que, em espanhol, “azar” significa “acaso”, “casualidade” ou “sorte” (sim, porque “sorte”, em ambas as línguas, nem sempre é a boa, pode ter o sentido exato de “acaso”). “Azar” e “suerte” são sinônimos em espanhol, assim, é preciso acrescentar o adjetivo antes para esclarecer: “buena suerte” ou “mala suerte”. Fiquem com nossa gata Lilith, que nos traz sempre muito boa sorte!

Páscoa

Páscoa

04/04/2021

Páscoa é renascimento, renovação, a vitória da vida sobre a morte. Não desanimemos, pois somos todos imortais. Feliz Páscoa!

Goya e Van Gogh

Goya e Van Gogh

04/04/2021

Em 30 de março, celebramos os aniversários de dois expoentes da história da pintura mundial. Em 1746, nascia Francisco José de Goya y Lucientes em Fuentedetodos (Saragoça, Espanha), cuja obra é precursora da pintura de vanguarda e abrange mais de 500 pinturas a óleo, entre elas a famosa “La maja desnuda” (A bela nua). Em 1853, nascia Vincent Van Gogh em Zundert (Brabante, Países Baixos), um mestre do pós-impressionismo que pintou 900 quadros e cujo último, “Cena de rua em Montmartre”, acaba de ser leiloado por cerca de R$ 86 milhões.

19 de março, dia de São José

19 de março, dia de São José

19/03/2021

Aqui em São José do Rio Preto, hoje é feriado porque é dia São José, pai de Jesus e padroeiro da cidade, mas uma curiosidade sobre este dia é que, em alguns países de tradição católica, como Espanha e Itália, comemora-se junto o dia do Pai. Muito dedicado ao seu trabalho de carpinteiro, José também é lembrado em 1º de maio na festa de São José Operário por ser um representante dos trabalhadores. É o padroeiro do México, Canadá e Bélgica e o patrono universal da Igreja católica.

Astor Piazzolla

Astor Piazzolla

11/03/2021

Centenário deste que foi um dos maiores músicos do século 20, influenciador de muitos outros músicos, poetas, arranjadores e cantores. Astor Piazzolla abriu novos caminhos, especialmente com sua “Sinfonía de Buenos Aires”, de 1953, e alcançou um sucesso massivo com “Balada para un loco”, de 1969, cuja letra é de Horacio Ferrer. Superou os limites do conhecido e causou grande impacto, ao ponto de que suas composições chegaram a não ser consideradas como tango por alguns. É o que acontece com os gênios!

Dia internacional da mulher

Dia internacional da mulher

08/03/2021

“Forte é quem encara, quem não foge, quem mostra sem medo sua identidade, não se rende e é capaz de viver com alegria e coragem.” (Clarissa Pinkola Estés)

“Em todos os momentos da minha vida há uma mulher que me leva pela mão nas trevas de uma realidade que as mulheres conhecem melhor que os homens e nas quais se orientam melhor com menos luzes.” (Gabriel García Márquez)

Feliz dia internacional da mulher!

Apic

Apic

02/03/2021

Agradeço a Apic pelo convite e pelo banner confeccionado para um evento de viagens corporativas em que trabalhei ontem.

Maisena

Maisena

02/03/2021

Em português, a ortografia da palavra “maisena” (amido de milho) causa dúvidas porque se confunde com a marca registrada Maizena®. De acordo com a gramática, a forma correta é com “s”, tendo sua origem na pouco conhecida palavra ‘maís’ (variedade de milho). Em espanhol, ocorre algo semelhante: utiliza-se a marca vulgarizada “maizena” no lugar da palavra correta “maicena”, mas com uma clara diferença: como a palavra “maíz” (milho) é muito conhecida, a relação que se faz do produto com a palavra é imediata.

Nirvana

Nirvana

08/02/2021

Em 08 de fevereiro, comemora-se o Dia do Nirvana, uma bela palavra que provém do sânscrito e que significa “apagado”, já que, de acordo com o budismo, trata-se da eliminação permanente do sofrimento humano, o estado supremo de felicidade alcançado pela alma, liberada do sofrimento, da consciência individual e da dor por meio de diversas práticas espirituais. Por extensão, seria um sentimento intenso de plenitude e de paz.

“Gabo, the magic of reality (la magia de lo real)”

“Gabo, the magic of reality (la magia de lo real)”

20/01/2021

Vale muito a pena assistir a este documentário de 2015 (que agora está disponível na Netflix) sobre a história de vida do grande escritor colombiano Gabriel García Márquez (1927-2014). Segue um trecho do discurso de aceitação do Prêmio Nobel de Literatura de 1982, que consta no documentário:
“(...) nós, inventores de fábulas, que acreditamos em tudo, nos sentimos no direito de acreditar que ainda não é tarde demais para empreender a criação da utopia contrária. Uma nova e arrasadora utopia da vida, onde ninguém possa decidir por outros até a forma de morrer, onde o amor de fato seja verdadeiro e a felicidade seja possível e onde as estirpes condenadas a cem anos de solidão tenham, enfim e para sempre, uma segunda oportunidade na Terra.”

Vacina

Vacina

14/01/2021

Uma das palavras mais utilizadas atualmente é “vacina”, cuja etimologia é interessante: o termo foi proposto por Louis Pasteur em 1881, em homenagem ao inglês Edward Jenner, que, em 1796, inventou a vacina contra a varíola, por meio da observação de que pessoas que tinham a “cowpox” (varíola bovina) ficavam imunes à “smallpox” (varíola humana). Em inglês, o termo é “vaccine”, do latim “vaccinus”, de “vacca” (cow). Assim, “vacina” vem de “vaca”.
Arte: @amandadontyouknow

Feliz 2021

Feliz 2021

31/12/2020

Que trilhemos este caminho em 2021...

Tradutor de Espanhol Telefone WhatsApp

?precisando
de tradução

Tradutor de Espanhol Telefone WhatsApp
Feito com ♥ e estratégia por Marketing Digital Sunset
Facebook Tradutora Lara D'Onofrio Longo
Instagram Lara D'Onofrio Longo

Fale Conosco 17 98133-7688