18/08/2022
Trecho soberbo da protagonista Aurora del Valle sobre a arte da fotografia no romance “Retrato em sépia†(Isabel Allende, 2000):
“La cámara es un aparato simple, hasta el más inepto puede usarla, el desafÃo consiste en crear con ella esa combinación de verdad y belleza que se llama arte. Esa búsqueda es sobre todo espiritual. Busco verdad y belleza en la transparencia de una hoja de otoño, en la forma perfecta de un caracol en la playa, en la curva de una espalda femenina, en la textura de un antiguo tronco de árbol, pero también en otras formas escurridizas de la realidad. Algunas veces, al trabajar con una imagen en mi cuarto oscuro, aparece el alma de una persona, la emoción de un evento o la esencia vital de un objeto, entonces la gratitud me estalla en el pecho y suelto el llanto, no puedo evitarlo. A esa revelación apunta mi oficioâ€.
12/07/2022
Esta recente série espanhola, estreada em 10 de junho na Netflix, é atualmente a série televisiva de lÃngua não inglesa mais assistida da plataforma. Nela, a protagonista Malen Zubiri (interpretada por Itziar Urtuño, a companheira do professor de “A Casa de Papelâ€), candidata a prefeita de Bilbao, se vê na difÃcil situação de ter que lidar com um vÃdeo Ãntimo seu que vazou, ao mesmo tempo em que Bego (interpretada por Patricia López Arnaiz) tenta desvendar o suicÃdio da sua irmã Ane, também vÃtima de vazamento de vÃdeo Ãntimo e que sofreu bullying no ambiente de trabalho. Vale tanto pela temática atual quanto pelas ótimas atuações, emolduradas pelas belÃssimas paisagens do PaÃs Basco.
16/06/2022
Por que hoje é feriado? Porque é Corpus Christi, a celebração do corpo e do sangre de Cristo, em que se acredita que Deus seja o alimento espiritual dos homens. E por que este feriado se comemora a cada ano em uma data? Porque é uma festividade móvel celebrada na quinta-feira após o domingo de Pentecostes, que, por sua vez, é celebrado após 50 dias do domingo de Páscoa. É feriado oficial também em alguns paÃses da Europa e em grande parte da América Latina, com seus paÃses tradicionalmente católicos, mas curiosamente, na Espanha, não é mais feriado desde 1989, apesar de ser festa local em cidades como Sevilha e Granada, por sua tradição arraigada.
08/05/2022
Apesar de considerada “exótica†por alguns, o Instituto Camões informou hoje, Dia Mundial da LÃngua Portuguesa, que 260 milhões de pessoas falam o idioma, o quarto mais usado, depois do mandarim, inglês e espanhol. São nove os paÃses que têm o português como idioma oficial: Portugal (Europa), Brasil (América), Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné-Equatorial, Moçambique, São Tomé e PrÃncipe (Ãfrica) e Timor-Leste (Ãsia). Viva nosso melodioso idioma!
03/05/2022
PARA O(A) PALESTRANTE:
• Utilize um headset profissional (conjunto de fone de ouvido com microfone, como o da foto). Fones para celular não são adequados e falar usando o microfone do computador, menos ainda.
• Verifique se sua conexão com a Internet é estável. De preferência, utilize uma conexão cabeada;
• Escolha um local adequado para a transmissão. Se estiver em casa, procure um espaço reservado. Avise os familiares para evitar fazer ruÃdos e também tome cuidado com os animais de estimação (além de fazer ruÃdos, podem comer/roer fios ou derrubar objetos);
• Fale de modo mais pausado, terminando frases e desenvolvendo um raciocÃnio lógico;
• Evite expressões demasiadamente relacionadas à cultura do seu paÃs ou piadas, a não ser que sejam explicadas;
• Lembre-se: as recomendações são feitas não para facilitar a vida do intérprete, mas para que o conteúdo seja adequadamente transmitido ao público participante.
PARA OS PARTICIPANTES:
• Ao entrar na reunião, observe se seu microfone está fechado. Se não estiver, feche;
• Se for fazer perguntas, assim como o palestrante, utilize um headset.
20/04/2022
Quando somos crianças, aprendemos na escola que 19 de abril é o Dia do “Ãndio†(termo pejorativo) e pensamos que é uma comemoração nacional brasileira, mas, na verdade, o “DÃa del Aborigen Americano†surgiu no Primeiro Congresso Indigenista Interamericano realizado em 19/04/1940 em Pátzcuaro, estado de Michoacán, no México, como uma forma de protesto e para celebrar o dia desses povos que apresentam uma consciência coletiva de possuir uma identidade indÃgena ou originária em todo o continente americano.
20/04/2022
É bom estar de volta aos grandes eventos presenciais: 1.300 participantes e mais um batalhão de staff, todo mundo testado para Covid-19. Confesso que a sensação de poder estar rodeada de gente e de conversar com as pessoas cara a cara traz algum alento nestes tempos ainda pandêmicos, simplesmente uma sensação de vida.
20/04/2022
Fragmento soberbo de Rosa Montero em “La hija del CanÃbalâ€:
“Paquita pertenecÃa a esa clase de mujeres que se han ido haciendo cargo de la vida cotidiana a lo largo de la historia, mientras los hombres guerreaban y descubrÃan continentes e inventaban la pólvora y la trigonometrÃa. Si no llega a ser por ellas, que se ocuparon de gestionar cosas tan vulgares y nimias como la alimentación y la procreación y la realidad, la Humanidad se habrÃa acabado hace milenios.â€
25/03/2022
Este é o tema do Dia Internacional da Ãgua 2022, que foi celebrado dia 22, mas que, na verdade, continua bem esquecido. No meu bairro, abastecido por águas subterrâneas, o invisÃvel se torna visÃvel todos os dias com gente lavando calçada e, até mesmo com jatos de água fortÃssimos, também a rua. Se fosse água de reuso, seria mais aceitável, mas o caso é que é água limpa que se desperdiça. A falta de consciência com o uso da água é um problema pandêmico, especialmente no Brasil!
Imagem: charge de Ricardo Manhães, publicada no “Jornal ND†de 22/03/2022
08/03/2022
Em 08 de março se comemora a luta das mulheres por igualdade, reconhecimento e exercÃcio efetivo dos seus direitos, recordando o ocorrido em 1857 em Nova York quando as empregadas de uma fábrica têxtil se manifestaram buscando igualdade salarial e seu protesto terminou numa repressão que provocou a morte de 120 trabalhadoras. Não é um dia para felicitações, é um dia para conscientização da triste situação das mulheres no mundo, uma reflexão que deve ser feita pelas mulheres e, especialmente, pelos homens.
A L.A.L. Traduções tem muito orgulho de ser uma empresa 100% feminina (traduções/interpretações de Lara D'Onofrio Longo, artes de Amanda D'Onofrio Longo).
?precisando
de tradução
Fale Conosco 17 98133-7688
